Synonymer till dubba
- Ersätta ljudspåret i en film eller ett tv-program med ett nytt, oftast på ett annat språk.
- Utnämna någon till riddare genom en ceremoni, traditionellt genom att lätt slå på axlarna med ett svärd.
- (tekniskt) Förse däck med metalldubbar för att ge bättre grepp på isiga vägar.
- (vardagligt) Ge någon ett smeknamn eller öknamn.
- (tekniskt) Lägga till ett nytt ljudspår, till exempel ett instrument eller en röst, på en befintlig ljudinspelning.
Dubba i korsordet?
10 korsordslösningar för dubba (4–14 bokstäver)Synonymer
Film/tv-ljud
- Eftersynka
- Röstlägga
- Synkronisera
Utnämna till riddare(formellt)
Förse däck med dubb(tekniskt)
- Nabba
Lägga på ljud(tekniskt)
- Overdubba
Användning och nyans
Ordet dubba har flera tydligt åtskilda betydelser. I filmsammanhang är eftersynka och röstlägga nära synonymer. När det gäller riddare är adla ett mer formellt och historiskt alternativ. För däck är nabba en teknisk synonym. I den vardagliga betydelsen att ge ett smeknamn är kalla det vanligaste och mest neutrala alternativet.
Exempelmeningar
- Många animerade filmer dubbas till svenska för att passa en yngre publik.
- Det kräver stor skicklighet att dubba en film så att läpprörelserna ser naturliga ut.
- Kungen dubbade henne till riddare för hennes enastående insatser inom forskningen.
- Det är dags att dubba däcken nu när första halkan har kommit.
- Eftersom han alltid hade en bok med sig dubbade vännerna honom till Professorn.
- Musikproducenten valde att dubba en extra gitarrslinga på låten för att fylla ut ljudbilden.
Vanliga frågor
- Vad är skillnaden mellan att dubba en film och att texta den?
- Att dubba innebär att man ersätter det ursprungliga talet med nytt tal på ett annat språk. Textning innebär att man lägger till en översättning i textform längst ner i bild, medan originalljudet finns kvar.
- Vad betyder det att bli dubbad till riddare?
- Att bli dubbad till riddare är en historisk ceremoni där en regent, till exempel en kung eller drottning, formellt ger en person riddartiteln som en hedersbetygelse.
- Används ordet dubba för något annat än film och riddare?
- Ja, dubba används också tekniskt om att sätta dubbar i vinterdäck, i musikproduktion för att lägga på ljudspår, och vardagligt om att ge någon ett smeknamn.