Synonymer till dubbning
- Processen att ersätta originaldialogen i en film, TV-serie eller ett datorspel med en ny ljudinspelning, oftast på ett annat språk.
- Ceremonin där en person upphöjs till riddare, traditionellt genom ett slag med ett svärd på axeln. (historiskt)
- Kopiering eller överföring av ljud- eller bildmaterial från ett medium till ett annat. (tekniskt)
Dubbning i korsordet?
10 korsordslösningar för dubbning (8–14 bokstäver)Synonymer
Filmröster
- Röstpåläggning
- Synkronisering
Riddarceremoni
- Riddarslag
Kopiering(tekniskt)
- Överspelning
- Överföring
Användning och nyans
Den vanligaste betydelsen av dubbning är den som rör film och TV. I detta sammanhang är röstpåläggning och synkronisering nära synonymer, där synkronisering ofta betonar den tekniska processen att få ljud och bild att stämma överens. Betydelsen som ceremoni, riddarslag, är mer formell och historisk. Användningen som syftar på kopiering av media är mer teknisk och var vanligare förr, särskilt i samband med analog teknik som kassettband.
Exempelmeningar
- Många föredrar originalspråket med undertexter framför dubbning.
- Dubbningen av den tecknade filmen till svenska var mycket välgjord.
- Vid dubbningen svor den blivande riddaren en ed om trohet till kungen.
- Förr i tiden var dubbning av kassettband en vanlig sysselsättning för att dela musik.
Vanliga frågor
- Vad är skillnaden mellan dubbning och undertextning?
- Dubbning ersätter det talade ljudspåret med ett nytt på ett annat språk, medan undertextning behåller originalljudet och lägger till en skriven översättning i bildens nederkant.
- Används ordet dubbning fortfarande för riddare?
- Ja, men främst i historiska eller ceremoniella sammanhang. I dagligt tal syftar dubbning nästan alltid på processen inom film och TV.
- Vad betyder det att dubba något?
- Att dubba är verbet som beskriver handlingen. Man kan dubba en film till svenska, dubba någon till riddare eller dubba ett kassettband.