Synonymer till idiom
- (Språkvetenskap) Ett fast uttryck eller en fras vars betydelse inte direkt kan härledas från de enskilda ordens betydelser.
- (Språkvetenskap) Ett språks eller en dialekts karaktäristiska uttryckssätt, särprägel eller anda.
- (Bildligt) En karaktäristisk stil eller ett uttryckssätt inom ett konstnärligt område, som musik eller litteratur.
Idiom i korsordet?
11 korsordslösningar för idiom (4–9 bokstäver)Synonymer
Användning och nyans
Ordet idiom är den korrekta språkvetenskapliga termen för ett fast, bildligt uttryck. I vardagligt tal används ofta de mer allmänna orden talesätt eller fast uttryck för samma sak. De andra betydelserna, som syftar på ett språks eller en konstarts allmänna karaktär, är mer formella och förekommer främst i akademiska eller kritiska texter.
Exempelmeningar
- Att dra öronen åt sig är ett svenskt idiom som betyder att man blir misstänksam.
- Översättaren hade svårt att hitta en bra motsvarighet till det engelska idiomet it's raining cats and dogs.
- För att verkligen behärska ett språk måste man förstå dess idiom och meningsbyggnad.
- Kompositören rörde sig fritt inom jazzens musikaliska idiom.
Vanliga frågor
- Vad är skillnaden mellan ett idiom och ett ordspråk?
- Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse är bildlig (t.ex. att kasta in handduken), medan ett ordspråk är en fullständig mening som uttrycker en livsvisdom eller ett råd (t.ex. bättre sent än aldrig).
- Kan man översätta ett idiom rakt av till ett annat språk?
- Oftast inte. Eftersom betydelsen är bildlig blir en direktöversättning ofta obegriplig. Man måste istället hitta ett motsvarande idiom eller en omskrivning på målspråket.
- Används ordet idiom om annat än språk?
- Ja, ordet idiom kan bildligt användas för att beskriva en karaktäristisk stil eller ett uttryckssätt inom till exempel musik, konst eller film.