Vad är skillnaden mellan att lacka och att lackera?

I betydelsen att applicera lack är orden i stort sett utbytbara. Lackera är möjligen något vanligare i professionella sammanhang, medan lacka kan uppfattas som mer vardagligt.

Används lacka fortfarande i betydelsen närma sig?

Ja, men det är vanligast i fasta uttryck som det lackar mot jul eller det lackar mot kväll. Det uppfattas som något formellt eller litterärt.

Vad betyder uttrycket svetten lackar?

Det betyder att svetten rinner eller pärlar sig ymnigt, till exempel vid fysisk ansträngning eller feber.

Synonymer till lacka

Applicera ett skyddande eller dekorativt ytskikt av lack, färg eller fernissa.
(Om vätska) rinna, sippra eller droppa, särskilt om svett.
(Bildligt) närma sig i tiden; lida mot ett visst skede.
(Ålderdomligt) försluta ett brev eller dokument med sigillack.
(Ålderdomligt) tryta, brista eller fattas.

Lacka i korsordet?

24 korsordslösningar för lacka (3–9 bokstäver)

Synonymer

Applicera lack

Rinna

Närma sig i tiden(bildligt)

Försegla(ålderdomligt)

Sigillera

Tryta(ålderdomligt)

Användning och nyans

Ordet lacka är vanligast i betydelsen att måla med lack, där det är en direkt synonym till lackera. De bildliga och äldre betydelserna är mer kontextbundna. Uttrycket det lackar mot används för att beskriva att något närmar sig i tiden, oftast en högtid eller en tid på dygnet. Att något lackar i betydelsen rinner eller droppar används främst om svett eller en mindre läcka.

Exempelmeningar

De bestämde sig för att lacka om köksluckorna för att ge dem en ny lyster.
Svetten lackade i pannan på honom efter den långa löprundan.
Taket har börjat lacka in vatten efter stormen.
Nu lackar det mot jul och förberedelserna är i full gång.
Förr i tiden var det vanligt att lacka viktiga brev med ett personligt sigill.
Det började lacka i kassan mot slutet av månaden.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan att lacka och att lackera?: I betydelsen att applicera lack är orden i stort sett utbytbara. Lackera är möjligen något vanligare i professionella sammanhang, medan lacka kan uppfattas som mer vardagligt.
Används lacka fortfarande i betydelsen närma sig?: Ja, men det är vanligast i fasta uttryck som det lackar mot jul eller det lackar mot kväll. Det uppfattas som något formellt eller litterärt.
Vad betyder uttrycket svetten lackar?: Det betyder att svetten rinner eller pärlar sig ymnigt, till exempel vid fysisk ansträngning eller feber.