Vad är skillnaden mellan att lösa och att resolvera?

Lösa är ett allmänt och vanligt ord. Resolvera används nästan uteslutande i formella, juridiska eller tekniska sammanhang och uppfattas som mer formellt och precist.

I vilka sammanhang används ordet resolvera?

Ordet är vanligast inom juridik (att resolvera en tvist), diplomati (att resolvera en konflikt) och teknik, särskilt inom IT och optik.

Kommer ordet resolvera från engelskans resolve?

Ja, det svenska verbet resolvera är ett lån från engelskans resolve, som i sin tur har rötter i latinets resolvere (att lösa upp, lossa).

Synonymer till resolvera

(Formellt) Lösa ett problem, en konflikt eller en tvist; finna en slutgiltig lösning på något.
(Tekniskt) Inom datateknik, att omvandla ett namn (exempelvis ett domännamn) till en numerisk adress (exempelvis en IP-adress).
(Tekniskt) Inom optik och fysik, att urskilja eller särskilja två tätt liggande punkter, objekt eller signaler.

Resolvera i korsordet?

13 korsordslösningar för resolvera (4–9 bokstäver)

Synonymer

Lösa problem(formellt)

Omvandla namn(tekniskt)

Urskilja detaljer(tekniskt)

Användning och nyans

Ordet resolvera är betydligt mer formellt och tekniskt än det vanligare lösa. Använd resolvera när du vill betona en slutgiltig och formell uppgörelse, som i juridiska eller diplomatiska texter. I vardagligt tal är lösa, reda ut eller klara upp nästan alltid bättre och mer naturliga val. I tekniska sammanhang, som när man talar om nätverksadresser eller optisk upplösning, har resolvera en specifik och etablerad betydelse.

Exempelmeningar

Parterna lyckades till slut resolvera tvisten med hjälp av en medlare.
Mötet syftade till att resolvera de interna konflikterna på avdelningen.
När du skriver in en webbadress måste din dators DNS-klient resolvera den till en IP-adress.
Teleskopets förmåga att resolvera dubbelstjärnor är imponerande.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan att lösa och att resolvera?: Lösa är ett allmänt och vanligt ord. Resolvera används nästan uteslutande i formella, juridiska eller tekniska sammanhang och uppfattas som mer formellt och precist.
I vilka sammanhang används ordet resolvera?: Ordet är vanligast inom juridik (att resolvera en tvist), diplomati (att resolvera en konflikt) och teknik, särskilt inom IT och optik.
Kommer ordet resolvera från engelskans resolve?: Ja, det svenska verbet resolvera är ett lån från engelskans resolve, som i sin tur har rötter i latinets resolvere (att lösa upp, lossa).