Synonymer till textning
- Skriven text som visas i bild, oftast i nederkanten, i en film, ett TV-program eller en video för att översätta dialog eller återge tal.
- Handlingen eller processen att skapa och lägga till sådan text i bild.
- (Tekniskt) Tydligt utformad text på en teknisk ritning, karta eller liknande dokument för att ge information om mått, material eller namn.
Textning i korsordet?
6 korsordslösningar för textning (8–13 bokstäver)Synonymer
Användning och nyans
Ordet textning används brett för både textremsan i en film och processen att skapa den. Undertext är en vanlig synonym men syftar nästan uteslutande på själva texten, inte arbetet bakom. I de flesta fall kan orden bytas ut mot varandra när man talar om resultatet. Den tekniska betydelsen, text på ritningar, är mer fackspecifik och ovanlig i allmänt språkbruk.
Exempelmeningar
- Jag slog på textningen för att inte väcka barnen med ljudet.
- Filmen var på franska men hade utmärkt svensk textning.
- Företaget arbetar med textning av utländska serier för strömningstjänster.
- Textningen av hela säsongen tog flera veckor att slutföra.
- Arkitekten var mycket noggrann med textningen på alla byggnadsritningar.
- En otydlig textning på kartan gjorde det svårt att hitta rätt väg.
Vanliga frågor
- Vad är skillnaden mellan textning och undertext?
- Orden används ofta synonymt. Textning kan dock även syfta på själva processen att skapa texten, medan undertext nästan alltid avser den färdiga textremsan i bild.
- Används ordet textning om annat än film och TV?
- Ja, i tekniska sammanhang kan textning avse den informationstext som skrivs på exempelvis kartor och konstruktionsritningar.
- Innebär textning alltid en översättning?
- Nej, textning kan också vara på originalspråket. Det används för att göra innehållet tillgängligt för personer med nedsatt hörsel eller för tittare som ser på utan ljud.