Synonymer till tolka
- Överföra talat språk muntligt från ett språk till ett annat, ofta i realtid.
- Uttyda, förstå eller ge en särskild innebörd åt något som inte är entydigt, till exempel en text, en signal, ett beteende eller ett resultat.
- Framföra eller gestalta ett konstnärligt verk (som ett musikstycke eller en teaterroll) på ett personligt och uttrycksfullt sätt.
Tolka i korsordet?
15 korsordslösningar för tolka (4–9 bokstäver)Synonymer
Användning och nyans
Ordet tolka har en bred användning från det konkreta (språk) till det abstrakta (konst och mening). I betydelsen förstå är tyda och uttyda nära synonymer, men de antyder ofta att det finns ett dolt eller svårförståeligt budskap, som i att tyda en gåta eller en handstil. När det gäller konstnärliga framföranden är tolka ett vanligt och neutralt ord för att beskriva en artists personliga gestaltning.
Exempelmeningar
- Hon anlitades för att tolka för den utländska delegationen under mötet.
- Att tolka simultant från ett språk till ett annat kräver enorm koncentration.
- Det är svårt att tolka hans tystnad; betyder den att han håller med eller att han är arg?
- Forskarna arbetar med att tolka de komplexa data som satelliten har skickat tillbaka.
- Varje läsare kan tolka dikten på sitt eget sätt.
- Pianisten valde att tolka Beethovens sonat i ett mycket långsammare tempo än vanligt.
- I filmen tolkar hon rollen som drottning Kristina med stor inlevelse.
Vanliga frågor
- Vad är skillnaden mellan att tolka och att översätta?
- Att tolka avser oftast muntlig och omedelbar överföring av språk, som vid ett samtal. Att översätta syftar vanligtvis på skriftlig överföring av text, där man har mer tid för eftertanke och precision.
- Kan man tolka annat än språk?
- Ja, ordet används brett för att beskriva processen att finna eller ge mening åt nästan vad som helst: konst, musik, drömmar, statistik, kroppsspråk eller vetenskapliga resultat.
- Vad betyder det att tolka en låt?
- Det innebär att en artist framför en redan existerande låt på sitt eget sätt, med en personlig stil i sång, arrangemang eller känsla. Det är en konstnärlig nytolkning snarare än en exakt kopia.