Synonymer till tolkad
- Vars innebörd har gjorts begriplig, förklarats eller överförts från ett annat språk.
- Som har uppfattats eller bedömts på ett visst sätt.
- (konstnärligt) Som har framförts eller gestaltats på ett personligt eller konstnärligt sätt, till exempel en roll eller ett musikstycke.
Tolkad i korsordet?
15 korsordslösningar för tolkad (6–12 bokstäver)Synonymer
Användning och nyans
Ordet tolkad beskriver att något har fått en innebörd genom en aktiv handling. Uttydd och förklarad ligger nära den första betydelsen och betonar att något oklart har gjorts begripligt. Uppfattad eller ansedd används när man vill framhäva den subjektiva förståelsen av ett beteende eller budskap. I konstnärliga sammanhang är gestaltad och framförd vanliga alternativ för att beskriva en artists personliga uttryck.
Exempelmeningar
- Talet hölls på franska men blev simultant tolkat till svenska för publiken.
- Den svåra dikten blev äntligen begriplig i sin tolkade och kommenterade form.
- Hans tystnad blev tolkad som ett tecken på att han höll med.
- Ett leende kan bli tolkat på många olika sätt beroende på sammanhanget.
- Pianistens version av stycket var känsligt och personligt tolkad.
- Hennes insats som Hamlet var den mest hyllade och nyskapande tolkade på decennier.
Vanliga frågor
- Vad är skillnaden mellan tolkad och översatt?
- Översatt syftar nästan alltid på överföring mellan olika språk. Tolkad är ett bredare begrepp som även kan innebära att man förklarar innebörden av något, som en symbol eller ett beteende.
- Är tolkad ett verb eller ett adjektiv?
- Tolkad är perfekt particip av verbet att tolka. Det används oftast som ett adjektiv för att beskriva något som har blivit föremål för en tolkning.
- Kan man använda tolkad om annat än text och tal?
- Ja, ordet används ofta i konstnärliga sammanhang om till exempel ett tolkat musikstycke eller en tolkad rollfigur, men även om beteenden och händelser.