Synonymer till översätta
- Överföra en text eller ett tal från ett språk till ett annat med så likvärdig betydelse och stil som möjligt.
- (bildligt) Omvandla eller förklara något från en form till en annan, ofta för att göra det mer begripligt.
Översätta i korsordet?
9 korsordslösningar för översätta (5–12 bokstäver)Synonymer
Användning och nyans
Ordet översätta används primärt om skriftlig överföring mellan språk. Synonymen tolka är vanligare för tal i realtid. I den bildliga betydelsen, att göra något begripligt, är översätta och tolka ofta synonyma, men översätta kan innebära en mer grundlig omvandling, som när en vision översätts till en handlingsplan. Förklara är en mer allmän synonym som inte nödvändigtvis innebär en omvandling av form.
Exempelmeningar
- Hon anlitades för att översätta romanen från japanska till svenska.
- Det kan vara svårt att översätta idiomatiska uttryck ord för ord.
- En av chefens viktigaste uppgifter är att översätta företagets vision till konkreta mål för teamet.
- Forskaren försökte översätta de komplexa datamängderna till en begriplig graf.
Vanliga frågor
- Vad är skillnaden mellan att översätta och att tolka?
- Att översätta avser oftast skriven text, medan tolka vanligen används för muntlig och direkt överföring av tal, som vid simultantolkning. I bildlig betydelse är de dock ofta utbytbara.
- Kan man översätta annat än språk?
- Ja, i bildlig bemärkelse kan man översätta nästan vad som helst, till exempel en känsla till musik, en idé till en plan eller teknisk jargong till klarspråk.
- Vad kallas en person som översätter?
- En person vars yrke är att översätta text kallas en översättare. En person som tolkar tal kallas tolk.